|
- 새야 새야 파랑새야 -
1.새야새야 파랑새야 녹두밭에 앉지마라
녹두꽃이 떨어지면 청포장수 울고간다
(일본*들아 녹두장군 잡아가지 마라
녹두장군 죽으면 우리 민중들이 울고간다)
2.새야새야 파랑새야 녹두밭에 앉은새야
녹두꽃이 떨어지면 부지깽이 매맞는다
(녹두장군 잡아간 일본*들아
녹두장군 죽이면 우리가 혼내줄거다)
3.새야새야 파랑새야 녹두밭에 앉은새야
아버지의 넋새보오 엄마죽은 넋이외다
(녹두장군 잡아간 일본*들아
녹두장군의 죽음은 부모의 죽음과 같이 안타깝다)
4.새야새야 파랑새야 너는어이 널라왔니
솔잎댓잎 푸릇푸릇 봄철인가 널라왔지
(여기서 파랑새는 팔왕 전봉준을 뜻하고
청송·녹죽을 보고 봄인 줄 알고 왔다는 뜻)
마지막장에서 겨울인데 봄인 줄 착각했다는 것은
혁명의 시기가 성숙하지 못하였는데 거사를 해서
결국 실패했다는 안타까움을 표현한 것 같습니다.
<해석>
여기서 녹두밭이란
전봉준이 이끄는 농민군을
파랑새는 그들을 탄압하는 일본군
청포 장수는 조선 민중을 가리킨다.
그리하여「새야 새야 파랑새야」는
전봉준을 총대장으로 하는 농민군에 대한
민중의 뜨거운 열의가 담겨 있으며
패주한 농민군의 미망인들이
전사한 남편의 영혼을 진혼하기 위한
만가(輓歌)이기도 하다.
|
